Solo_個展: “Painting the Space” – works by Bianca Lei Sio Chong____「繪畫空間」── 李少莊作品展

03/11/2012 - 06/ 01/2013
AFA Beijing, 798 Art Zone____798藝術區北京全藝社展覽廳
Beijing, Mainland China____中國北京

Artist’s Statement

This exhibition features two series of artworks related to the concept of “painting”. As an art media and act of creation, it is also a noun or a verb.

The ground floor exhibits part of the works from the series titled ‘Painting is painting is painting is painting is…?’ Rooted in the reflections of painting, this series delves deeply into the definitions of art and media. Without using the brush and colour, it employs the canvas - originally the image carrier - as the major material to create pictures. The marks made by movements and actions (for example, incising, unweaving, pasting and overlapping etc.) on the canvas are the components of images. Also, creation is not confined to the front of a “painting”; the back of the painting and canvas are equally important. Similarly, painting is no longer confined to a plane surface; the three dimensions and depth of an image are no more an illusion, but substantially occupy the available space. The white image places the work in a state of ambiguity – whether it is a completed painting or a carrier awaiting the adding of lines, forms, and colours. Moreover, the white painting suggests that the work has extended from the scope of the frame to the white space of the exhibition venue, making it part of the work. This concept is further strengthened by the employment of white canvas to “draw” the architectural structures of the venue. It is needless to use the expressions of perspective and chiaroscuro to reconstruct shape and distance. A “real space”painting was created, enabling the audience to enter the work in person. It seeks to obscure the definition and boundary of artistic creation – painting is a painting, a sculpture, an installation and also an exhibition venue, which all are the art media carrying concepts.

The second floor shows another series of works, conveying the concept of ‘painting the real space’ from static media to moving images, from indoor area to city space in a combination of time element. The series ‘Painting is painting is painting is painting is…?’ focuses on various physical structures -- the plane surface of the canvas, frames and shapes of installations and architecture. The video works titled ‘Drawing the urban space’ on the second floor started with the ‘negative space’ beyond the substantial entity of the city. 

An impression of a city is largely related to its physicality -- the shapes and structures of architectures, landmarks, or roads as they are tangible, visible and touchable. In terms of the realms which are not occupied by substantial entities but with air flowing around, these are void spaces filled with untouchable nihility (just as the scenes shown in the video) and easily neglected by people. However, while we are living and engaging in activities in these spaces, bit by bit, day by day, we have left a countless number of breaths and intangible traces. Though it is so transient, they are the living and truest records of life. This work attempts to use the dynamic ‘brushworks’ – the moving trajectory of human beings and vehicles – to expose the intangible ‘negative space’, thereby exploring the relationship between the city environment and ourselves from another perspective. While city development has created numerous large and tall edifices, should we contemplate the price our original “space” has paid for this?

Bianca Lei Sio Chong,



地下展示《畫是畫是畫是畫是…? 》系列中的一部分作品。開始於對繪畫創作的反思,進而深究藝術媒體之間的界定。作品的畫面不用畫筆和顏色去描繪,並將原是圖像載體的畫布轉為創作的主要材料去製作圖像。對畫布進行各種的動作和行為(如切割、拆解、黏貼或重疊等)所留下的痕跡作為構成圖像的元素。創作不只限於「畫」的前面,背面和畫布的後面同樣重要。繪畫也不再只限於平面,畫面的立體和深度不再是幻景,而且是真實地佔據空間。白色的畫面將作品置於一種曖昧的狀態──是已完成的圖像或是等待畫上線條、形狀和顏色的載體。再者,白色繪畫還暗示著作品已由畫框範圍延伸到展場的白色空間,使之成為作品的一部分。這個概念再由白色畫布被運用去「描繪」展場內建築的結構而深化,不需要明暗和透視的表現方式去重現其形態和距離,創造一件「真實空間」的繪畫,容許觀眾親身進入到作品當中。作品模糊了藝術創作的定義和界線──畫是畫,是雕塑,是裝置,也是展場,都是作為承載理念的媒介。



李少莊Bianca Lei Sio Chong

organisation___主辦AFA (Artfor All)___全藝社


-              Drawing the urban space–cramming

-              Drawing the urban space–mapping

-              Drawing the urban space–deforming

-              Drawing the urban space–negativespace